Hej, jag tittar på er reklamfilm för Shake Weight.
Min bror gör i princip samma sak i duschen varje dag-
- och han har noll muskelspänning i sina armar.
- Nu sticker jag. - Ett ögonblick.
- Vad ser det här ut som, Berta? - Din brorsa i duschen?
Hörde du? Det är inte bara jag.
- Tack, Berta. Vi ses i morgon. - Nej, det gör vi inte.
Jag ska ju på släktträff och blir borta i några dagar.
Men jag, då?
Okej, vi tar det en gång till.
Jag har ordnat så att en vän kommer hit istället.
Hon heter Esmerelda.
Hon har fått detaljerade instruktioner om hur du vill ha det.
Har du sagt åt henne att vända mig så att jag inte kvävs i mina spyor?
Det står överst på listan.
- Är hon snygg? - På 70-talet var hon det.
Den sexuella spänningen mellan oss två är besvärlig nog.
- Du lovade mig semesterpengar. - Okej.
- Hur mycket kom vi överens om? - Det ser bra ut.
- Hej då. - Vi ses i morgon.
- Är farbror Charlie där? Är han full? - Stupfull.
- Har du skinnat honom på pengar? - Skulle jag göra så mot min polare?
- Ha en trevlig helg, Charlie. - Ha det så skoj på släktträffen.
- Va? - Va?
- Du är skyldig mig för pizzan. - Just det, ja. Förlåt mig.
- Hur mycket var det? - Det där blir bra.
Sätt fart, Jake. Mamma väntar utanför.
Vi ses, kompis. Tack för pizzan!
- När åt ni pizza? - Jag har ingen aning.
- Minns du Lyndsey, Charlie? - Nix.
Titta här.
Jag tränar.
- Du kanske borde sätta dig. - Bra idé. Jag börjar bli lite yr.
- Bara jag inte har hjärtproblem. - Nej, du har alkoholproblem.
Vilken lättnad. Vem är Lyndsey?
- Lyndsey, drygt 40, blond, snygg. - Henne minns jag inte.
Jag brände ned hennes hus och hon lämnade mig för sitt ex.
- Fin, fyllig och naturlig C-kupa. - Jaha, Lyndsey!
Då ska vi se...
- Vad gör du? - Barnsäkrar dig.
- Dejtar du Lindsay Lohan? - Nej, Lyndsey Makelroy.
Hon ringde. Det funkar inte med ex-maken.
Hon sa inte att hon ville återförenas, men vi ska ut och äta.
- Hur ser jag ut? - Som en berusad Lance Armstrong.
Härligt.
Du är en god bror, Alan. Ta lite pengar.
Hade jag varit det hade jag ordnat en intervention.
Tack för pizzan!
Heureka! Jag har uppfunnit suparhjälmen.
Hallå...?
Ni måste vara seÃ±or Harper. Esmerelda, Bertas vän. Angenämt.
Åkte jag till Tijuana i går kväll?
Jag, du... Vi är väl inte gifta, va?
Tyvärr, jag förstår nog inte vad ni säger.
Hade svaret varit ja hade hon nog inte putsat flygeln.
- En snabb fråga, Alan. - Ja?
- Vem är det där? - Det är Esmerelda.
- Jag behöver veta mer. - Bertas vän.
- Fortsätt. - Berta är bortrest på släktträff.
Jaha...! Det hade ju varit trevligt om hon hade sagt något.
Ska du inte fråga om i går?
Vad gjorde jag i går kväll?
Jag har gjort av med nästan alla mina pengar.
- Jag menade vad jag gjorde i går. - Jaha...! Nej.
Lyndsey vill att vi blir ihop igen.
- C-kuporna. - Just det. Lyndsey.
Hon har lämnat sin ex-make för hon vill inte sträva bakåt i livet.
I vilken värld är det inte bakåtsträvande att dejta dig?
Jag vet. Den här snubben måste vara en riktig sopa.
- Frukost, seÃ±or Harper? - Ska jag göra frukost till henne?
Hon gör frukost till dig. Hennes huevos rancheros är jättegoda.
Charlie vill ha huevos rancheros, rostat bröd och apelsinjuice.
- Muy bien. - Gracias.
- Var har du lärt dig spanska? - I grundskolan och på college.
Och jag läste till kiropraktor i Mexiko i två år.
- Som om jag skulle veta det. - Du borde veta, du är min bror.
Är det något på tok?
Nej.
Min bror är ett patetiskt fyllo-
- som troligen redan har kissat i byxorna.
Jag vet, Berta har varnat mig. Jag kanske ska lägga plastlakan i sängen.
- Pratar ni om mig? - Hon säger att hon gillar din hatt.
Kom hit, Alan! Fort!
Snälla Gud, bara det inte är en död tjej.
- Vad är det? - Öppna dörren och säg vad du ser.
- Varför det? Vad ser du? - Bara titta.
- Är de flygande aporna tillbaka? - Skoja inte om det, Alan.
Har Esmerelda gjort det här?
Blommor, citronvatten och hon har lagt fram morgonrock och tofflor.
- Sedan när har du tofflor? - Vet inte. Kan hon ha gjort dem?
- Har hon lagt choklad på din kudde? - Ja.
- Felicidad. "God jul", eller hur? - Det betyder "lycka".
- Sången "Felicidad Navidas", då? - Menar du "Feliz Navidad"?
Tomater, tamales...
- Esmerelda är en fantastisk husa. - Jag fick ingen choklad.
- Du är inte seÃ±or Harper. - Jo, en av dem.
Ja, men inte den seÃ±or Harper som betalar henne.
- Kom, du måste se det här. - Nog kunde jag ha fått en chokladbit.
Titta. Det är ingen svan, det är mitt badlakan.
- Snyggt. - Jag försökte döda den först.
Och hon har vikit toalettpappret så att det är spetsigt.
Efter frukost när jag hade varit här hade hon varit och vikit det igen.
- Är det ett böneljus? - Ja. Hon ber för goda tarmrörelser.
Det fungerar. I morse var det mjukt, fast och lätt som en plätt.
Men vänta, det finns mer. Kom.
- Har hon köpt en ny grill? - Nej, det är den gamla grillen.
- Hon har rengjort den. - Berta rengör aldrig grillen.
Hon går bara ut på verandan för att röka gräs.
- SeÃ±or Harper? - Hon pratar med mig, Baba Looey.
- Lite snacks? - Ja, för fan.
Tyvärr. Chefen först.
- Bad hon dig dra åt helvete? - I princip.
Jag älskar den här kvinnan, - Esmerelda, te amo.
- Talar du spanska? - Nej.
Men jag kan säga "jag älskar dig" och "vad kostar det" på 17 språk.
Om man skulle vilja ha lite kul i Centralafrika någon gång.
Öppna, Alan! Esmerelda ger mig pedikyr.
Pedikyr. Jag får inte ens en ynklig chokladbit.
- Hej, Alan. - Chris... Hej.
- Vad gör du här? - Du och Lyndsey är visst ihop igen.
Om jag nu skulle mista henne så är jag glad att det var till dig.
- Hur fick du tag i min adress? - Det är oviktigt.
- Här. Jag tog med en liten present. - Okej.
- Det är väl inget som bits? - Öppna.
Titta. Ett foto på dig och Lyndsey.
Ja, se så lyckliga vi var. Vi hade fått veta att hon var gravid.
Det strålar om henne, men det är bara ljusen från pariserhjulet.
- Jag kan inte ta emot det. - Jo, då.
Du bör se hur lycklig jag var för att bli lika lycklig.
Jag hänger inte riktigt med där, men tack ska du ha.
Vi ses.
För sent, Alan. Du är redan död.
Det var lite obehagligt.
En koffeinfri stor soja-chailatte med extra vispad grädde.
- Och svart kaffe till damen. - Tack.
- Hur kan du dricka det där? - Jag kan fråga dig detsamma.
- Vad är det som är så viktigt? - Det är inte viktigt, det är...
- Gör du slut nu så mördar jag dig. - Nej, det är ingen som ska göra slut.
Men på tal om mord så träffade jag din ex-make i går.
- "På tal om mord"? - Jag borde nog ta det från början.
Chris kom hem till mig och gav mig ett väldigt opassande foto på er två.
Den jäveln! Han sa att han hade kastat de fotona.
Vi pratar nog inte om samma foton.
- Men han besköt mig innan han gick. - Besköt han dig?!
Med fingret, men det stod klart vad han menade.
- Jag var alltså inte naken på fotot? - Nej, du var på Santa Monica Pier.
- Men jag var inte naken, eller hur? - Nej.
Men det som oroar mig är att din ex-make verkar hota mig.
- Han skäller värre än han bits. - Han bits alltså?
Oroa dig inte. Jag ska prata med Chris när jag träffar honom.
- Prata med mig om vad? - Vad i helvete...?!
- Har du suttit där länge? - Nej.
Jag tänkte hälsa, men trodde att ni skulle uppfatta det som läskigt.
- Följer du efter oss? - Nej, jag tar en kaffe.
- Du bor på andra sidan stan. - Men jag gillar kaffet här.
Jag vet inte vad du vill, men du måste sluta nu.
Jag sköter det här, Lyndsey.
Du... Lyssna här, kompis.
Jag dejtar din ex-fru och du kan inte göra något åt det. Är det uppfattat?
- Polis! Polis! - Lugna ned dig.
- Gå härifrån, Chris. - Jag är på väg.
- Jo, Alan... Vi ses. - Såg du? Han besköt mig igen.
- Lugna ned dig. - Vi måste skaffa ett besöksförbud.
- Det är nog inte nödvändigt. - Jo, det här är oacceptabelt.
Jag ska hälsa på honom och tala om att han bråkar med fel kille.
- Alan! - Polis! Polis!
Oj, oj, oj, det är dags för frukost och Esmereldas huevos rancheros.
Berta...! Jag trodde att du var på släktträff.
Jag åkte hem. Jag gillar inte min släkt.
Du är tillbaka... Hurra.
- Kommer Esmerelda inte hit mer? - Nej, jag har ringt henne.
- Har hon stökat runt här? - Nej, då.
Hon är ju inte du så det krävdes en viss tillvänjning.
- Vad äter du för något? - Western-omelett.
- Det ser gott ut. - Jo, då. Äggen är slut, förresten.
- Charlie? - Här.
- Ditt stirrande känns besvärande. - Förlåt mig.
- Jag har problem. - Problemet har minsann problem.
Berta är tillbaka... Hurra.
Jag vill äta i lugn och ro. Och jag som tyckte att min släkt var jobbig.
- Otroligt! Esmerelda är borta. - Chris hotade att döda mig.
- Jag måste göra min egen frukost. - Han är galen, Charlie.
Självklart, han är en ex-make. Ex-makar är galna.
- Jag är en ex-make. - Just det.
Vad ska vi göra? Jag kan inte sparka Berta.
Jo då, jag har aldrig gillat henne.
Vad ska jag göra? Jag älskar Lyndsey.
Jag älskar huevos rancheros och chokladgrejer på kudden.
- Vi pratar om olika saker. - Du fokuserar inte på problemet.
Jag har nyss mist den bästa hushållerskan sedan Wilma Flinta.
- Vad i helvete...? Vad var det? - En sten.
Det måste vara Chris. Vem skulle annars kasta sten på mig?
Nej, jag är ju här och mamma är bortrest.
Jag tänker inte städa upp det där.
Hallå? Hallå?
Okej... Vem det än är så blir jag inte rädd.
- Esmerelda! Kom in. - God kväll, seÃ±or Harper.
Ert samtal förvånade mig. Berta sa att jag inte behövdes längre.
- Esmerelda? - Hur står det till, seÃ±or Alan?
- Vad är det som pågår, Charlie? - Excusez-moi.
Från och med nu är Berta vår daghusa-
- och Esmerelda vår kvällshusa. Capice?
- Vet Berta det? - Det behöver hon inte.
Tänk när hon ser det vikta toapappret och svanhanddukarna, då?
Jag får se till att undanröja allt sådant innan hon kommer.
Varför ens göra det, då? Är det värt besväret?
Jag vet att det låter galet... men hon gör mig lycklig.
- Snacks, seÃ±or Harper? - Si... vous plait.
- Jag börjar få kläm på språket med. - Synd bara att det är franska.
Lugna dig. Vill Chris döda dig-
- klättrar han in genom fönstret och kväver dig med en kudde.
- Tack. Nu känns det bättre. - Det hade i alla fall jag gjort.
- Din svikare. - Berta! Det är inte som det ser ut.
- Inte? Vad är det, då? - Det är rent sexuellt.
Jag är inte dum. Jag vet när jag blir blåst.
Jag är chockad. Chockad! - Jag kände inte till det här...
- Håll dig utanför det här! - Jajamän.
- Vad har du att säga? - Jag är ledsen, Berta.
Om vi talar om det som vuxna så kan vi få det att fungera.
- Jag eller hon. Välj. - Snälla, Berta... Jag älskar er båda.
- Hej då, Charlie. - Nej, vänta. Vänta.
Jag väljer dig, Berta. Det har alltid varit du.
Jag är ledsen. Vår tid är inte inne.
Tala om hur ledsen jag är.
Den försupne manshoran säger att han är ledsen.
Det är lugnt. Han dör ändå snart. Har du sett färgen på hans urin?
- Adios, seÃ±or Harper! - Arrivederci, Esmerelda.
- Okej, då ses vi i morgon. - Bra.
- Jag blir sen. - Det är lugnt.
- Sopa upp håret innan jag kommer. - Visst, det ordnar jag.
Åh, Esmerelda...
Nej... Nej, jag kan inte släppa henne.
Hej, Chris. Kuddarna ligger i soffan och Alan är på sitt rum.